ORLY NOY. La guerra finirà quando capiremo che, finché c’è oppressione, ci sarà resistenza

I sondaggi mostrano che la maggioranza assoluta del pubblico è interessata a porre fine alla guerra. Ma dobbiamo renderci conto che questo ciclo di spargimenti di sangue si fermerà solo quando la società israeliana arriverà alla conclusione che il popolo che sta bombardando, affamando e derubando della sua libertà e della sua terra merita esattamente i nostri stessi diritti.

di Orly Noy*

21.1.2025

È difficile credere che siano rimasti asciutti gli occhi, nel vedere l'emozionante ricongiungimento tra Romi Gonen, Doron Steinbracher ed Emily Demari con familiari, fidanzate e amici dopo il loro ritorno in Israele alla fine di oltre 15 mesi di prigionia a Gaza.

Un intero paese sembrava trattenere il fiato finché non sono stati visti scendere dal veicolo in piedi, e poi la diga si è rotta in uno dei pochi momenti di gioia collettiva in oltre un anno.

Anche i nostri vicini palestinesi hanno vissuto ieri (domenica) momenti di scarsa gioia in mezzo ad una realtà di morte e distruzione; Hanno anche potuto avvolgere e abbracciare i prigionieri liberati che sono stati salvati dai campi di tortura allestiti per loro dallo Stato di Israele.

È bastato guardare il volto della deputata palestinese, Khaleda Jarrar, uscita dal lungo carcere amministrativo spezzata al punto che era difficile riconoscerla, per immaginare cosa abbiano passato durante la loro prigionia. "Non c'è vita nella prigione, in realtà era un cimitero", ha detto Janine Amro, 23 anni, una delle prigioniere palestinesi rilasciando la sua dichiarazione a Oren Ziv.

Sembra che l'unica cosa che rivaleggiasse con l'intensità della propria emozione, nella gioia dell'opinione pubblica israeliana per la liberazione dei rapiti, fosse l'indignazione per la gioia dei palestinesi per i loro uomini liberati, che in Israele venivano categoricamente chiamati "terroristi"; una coscienza tautologica, in cui un palestinese diventa un terrorista per il solo fatto di essere stato arrestato da Israele. E quindi è vietato al suo popolo gioire per la sua liberazione, tanto che il tweet del parlamentare Ayman Odeh è stato così umano, esprimendo gioia per la liberazione dei rapiti e dei prigionieri, e aggiungendo che "dobbiamo liberare entrambe le nazioni dal peso dell'occupazione. Siamo tutti nati liberi", che ha risvegliato tutti i demoni razzisti dalla loro roccaforte. Ora stanno già lavorando vigorosamente per rimuoverlo nientemeno che dalla Knesset.

Poiché Israele è il regno della follia e della sete di vendetta, i palestinesi non hanno genitori, sorelle, fratelli e amici che possono essere fuori di testa dalla paura per la sorte dei loro cari che Israele ha arrestato o rapito. Solo a noi è permesso essere felici qui.

Mentre troppo pochi da entrambe le parti hanno celebrato il rilascio dei loro cari, molti, molti altri, israeliani e palestinesi (diverse centinaia di volte più palestinesi che israeliani), continuano a vacillare tra disperazione e speranza, aspettandosi che anche i loro cari vengano alla fine liberati dall'inferno in cui sono tenuti, e si chiedono con ansia se i prossimi passi dell'accordo - che dovrebbero portare alla liberazione dei loro cari e, infine, alla fine della guerra - si realizzeranno davvero.

Un compito davvero frustrante e sconvolgente, quando al timone c'è un truffatore professionista che parla di affari da qui e strizza l'occhio ai guerrafondai da qui, promettendo a entrambi esattamente quello che vogliono sentirsi dire. E in mezzo a due popoli stremati, battuti e martoriati, che non riescono a capire cosa dovrebbe nascere un giorno.

Questa è una domanda molto importante: se e quando la guerra finirà. E la verità è che la risposta non ha assolutamente nulla a che fare con le decisioni di Netanyahu, ma si trova completamente altrove.

La guerra non finirà né con il cessate il fuoco, né con il ritorno di tutti i sequestrati, né con il ritiro totale dell'esercito da Gaza. La guerra finirà solo quando la società israeliana giungerà alla conclusione che non solo è immorale, ma anche impossibile basare la propria esistenza sull’oppressione e sulla riduzione in schiavitù di un altro popolo. Che le persone che imprigiona, bombarda, affama e deruba del loro lavoro e della loro terra meritano esattamente gli stessi nostri diritti, fino all’ultima sillaba.

È sorprendente come, dopo tanti anni di sanguinoso conflitto, l’opinione pubblica israeliana si rifiuti ancora di interiorizzare questo semplice fatto: finché ci sarà oppressione, ci sarà anche resistenza.

Questa non è una dichiarazione di valore, ma descrittiva. L’aspettativa israeliana che alla fine di questo round, dopo il genocidio che ha portato una distruzione senza precedenti tra i residenti di Gaza, il popolo palestinese accetterà la continua oppressione con la resa è un’illusione che, oltre ad essere mortale, è decisamente suicida. Perché decenni di occupazione, oppressione e instaurazione di un regime di apartheid e supremazia ci hanno insegnato non solo la forza del potere sfrenato di Israele, ma anche il costante rifiuto dei palestinesi di entrare in guerra con questo regime, e giustamente. Non eravamo pronti nemmeno per quello.

Non potremo tornare indietro sull’Olocausto di Gaza, sulla morte e sulla sofferenza di così tante persone, ma nelle nostre mani c’è la possibilità di porre fine alla guerra con la consapevolezza di cui abbiamo bisogno per guardare non solo a ciò che sta accadendo a Gaza, a Washington e al sanguinoso gabinetto di Gerusalemme, ma anche alla disgrazia che sta avvenendo proprio adesso in Cisgiordania, dove i coloni, armati della teoria razziale di Kahana, e con il sostegno del potente esercito nella regione, stanno già addebitando ai residenti palestinesi il “prezzo da pagare” sul nuovo accordo, e i soldati stringono la presa sulle vie di milioni di persone sotto forma di arresti arbitrari, invasioni, blocchi, sparatorie e demolizioni.

Allora cosa facciamo adesso? Ci convinceremo ancora una volta che se li opprimeremo abbastanza duramente, rinunceranno alle loro aspirazioni per i diritti più elementari? E quando la lava ribollente erutterà e si aprirà la bocca di un nuovo inferno, resteremo ancora davanti ad esso sorpresi e storditi? E ancora una volta ci assumeremo il diritto di distruggere intere popolazioni come vendetta, come punizione, affinché ciò non passi loro mai più in mente, e quindi Dio non voglia? per quanto?

I sondaggi mostrano che la maggioranza assoluta dell’opinione pubblica israeliana è interessata a porre fine alla guerra. Questo è un dato incoraggiante, ma dobbiamo renderci conto: questa guerra finirà solo quando la società israeliana si renderà conto che la vita sulla spada non è un destino, ma una scelta, e che potrà scegliere un’altra opzione, di uguaglianza, onore e giustizia. Nemmeno un attimo prima.

Fonte: (ISR) mekomit.co.il - 21 gen. 2025

Traduzione dall'ebraico a cura de LE MALETESTE

*Orly Noy

Attivista politica mizrahi, presidente del consiglio di amministrazione di B'Tselem, redattrice di "mekomit.co.il". "Mi occupo delle linee che attraversano e plasmano la mia identità di mizrahi, una donna di sinistra, una donna, un'immigrata temporanea che vive all'interno della comunità, eterna immigrata, e in dialogo costante". Si impegna nella traduzione di poesia e prosa dal persiano, sogna di trasporre se non proprio la libreria persiana in ebraico, almeno lo scaffale, come parte di un atto politico nella lotta contro il terrorismo e la soppressione della cultura orientale ai margini del discorso israeliano.