Il Rojava aggiorna il suo contratto sociale

14.12.2023 ore 9:25

SIRIA/ROJAVA – Martedì 12 dicembre 2023, durante la sua 91a riunione ordinaria, il Consiglio Generale dell’Amministrazione Autonoma della Siria del Nord e dell’Est ha approvato il “ Contratto Sociale* ” aggiornato che funge da Costituzione per la regione, approvato per la prima volta nel 2014.

Il contratto istituisce un sistema politico democratico decentralizzato, ambientalmente e socialmente progressista, incentrato sui diritti e sulla libertà delle donne. Garantisce i diritti dei popoli curdo, siriaco e assiro mentre respinge i cambiamenti demografici forzati. L’economia si basa sulla proprietà comunitaria delle risorse e sull’autosufficienza. I servizi di base come la sanità e l’istruzione sono protetti dalla privatizzazione. Il contratto riconosce anche i diritti all’autodifesa e alla preservazione delle culture/lingue nel rispetto dello stato di diritto, dell’indipendenza della magistratura e della liberazione dei territori occupati.

I membri del Consiglio Generale dell'Amministrazione Democratica Autonoma della Siria del Nord e dell'Est, il Copresidente dell'Assemblea Esecutiva dell'Amministrazione Democratica Autonoma della Siria del Nord e dell'Est e i membri dell'Assemblea di Giustizia si sono riuniti davanti al palazzo dell'Assemblea Esecutiva mercoledì per una dichiarazione sul contratto sociale approvato.

La dichiarazione è stata letta in 3 lingue, in arabo da Fatme Xelîl, vice co-presidente del Consiglio Generale, in curdo da Ferîd Etê, co-presidente del Consiglio Generale, e in siriaco da Gebrîyel Şamûn, vice co-presidente del Consiglio Generale. Assemblea esecutiva.

La dichiarazione indica che la nuova carta del contratto sociale, preparata dal Comitato allargato per il contratto sociale della Siria del Nord e dell'Est in seguito agli incontri con la popolazione e i componenti delle regioni di Cizîr e dell'Eufrate, è stata adottata dall'Assemblea Generale e approvata dopo essere stata approvata mettere ai voti.

È stato indicato che il 14 dicembre 2020 il Consiglio Generale ha adottato la risoluzione numero 6 e che, in conformità con tale risoluzione, si è deciso di istituire un comitato responsabile di garantire i diritti delle componenti settentrionali e orientali della Siria e di ripristinare i diritti fondamentali . contratto dell'Amministrazione Autonoma.

Il comunicato stampa sottolinea che il comitato allargato di 158 membri riunitosi a Hesekê ha deciso di creare un comitato ristretto di 30 membri per rivedere e riorganizzare la carta del contratto sociale, e che il risultato della carta, sulla quale abbiamo lavorato per più di 6 mese, è stato presentato alla commissione allargata per la discussione.

Successivamente, dal 4 al 7 dicembre 2023 si è tenuto un incontro presso l’edificio dell’Amministrazione Autonoma della Siria settentrionale e orientale, nella città di Raqqa. Nel corso dell'incontro è stato raggiunto un accordo sulla creazione della carta finale del Contratto Sociale. La Carta è stata sottoposta al Consiglio Generale dell'Amministrazione Autonoma per l'approvazione da parte del Consiglio Generale, dei rappresentanti dell'Assemblea Legislativa dell'Amministrazione Autonoma e delle assemblee civili della Siria settentrionale e orientale.

Il Consiglio Generale dell'Amministrazione Autonoma ha constatato che il contratto sociale presentato pochi giorni fa dalla Commissione Ampia del Contratto Sociale è stato approvato ieri nella sua 91ª riunione ordinaria ed è entrato in vigore con questa dichiarazione.

*I principi generali del Contratto Sociale del Rojava sono:

Articolo 1: La presente Carta è il contratto sociale per l'autoamministrazione democratica della regione della Siria settentrionale e orientale, e il preambolo è il cuore di questo contratto e ne è parte integrante.

Articolo 2: L’Amministrazione Democratica Autonoma della Siria settentrionale e orientale adotta un sistema democratico, ambientale e sociale che promuove la libertà delle donne.

Articolo 3: L’Amministrazione Democratica Autonoma della Siria settentrionale e orientale sviluppa e consolida la società morale e politica, adottando i principi della modernità democratica di fronte alla modernità capitalista.

Articolo 4: L'Amministrazione Democratica Autonoma della Siria settentrionale e orientale trae la sua legittimità dalla volontà dei popoli e dei gruppi sulla base della partecipazione libera ed equa e attraverso elezioni democratiche.

Articolo 5: L'Amministrazione Democratica Autonoma della Siria settentrionale e orientale fa parte della Repubblica Democratica Siriana.

Articolo 6: Tutte le lingue della geografia della Siria settentrionale e orientale sono uguali in tutti gli ambiti della vita sociale, educativa e culturale. Ogni popolo e gruppo culturale ha il diritto di organizzare la propria vita e di condurre i propri affari nella propria lingua materna.

Articolo 7: Le lingue ufficiali nelle aree dell'Amministrazione Autonoma Democratica sono l'arabo, il curdo e il siriaco.

Articolo 8: L'Amministrazione Democratica Autonoma della Siria settentrionale e orientale ha uno status speciale e una bandiera issata accanto alla bandiera della Repubblica Democratica Siriana. Ha un logo e questo è regolato dalla legge.

Articolo 9: L'Amministrazione Democratica Autonoma della Siria settentrionale e orientale adotta il principio dell'indipendenza del potere giudiziario.

Articolo 10: Giuramento: Giuro su Dio Onnipotente e mi impegno nei confronti dei martiri: a rispettare il contratto sociale e i suoi articoli, a preservare i diritti democratici delle persone e i valori dei martiri, a preservare la libertà, la sicurezza e sicurezza delle regioni dell’Amministrazione Democratica Autonoma della Siria del Nord e dell’Est e della Repubblica Democratica di Siria, e di lavorare per la vita di una società libera e il raggiungimento della giustizia sociale, in conformità con il principio della nazione democratica.

Articolo 11: L'Amministrazione Democratica Autonoma della Siria settentrionale e orientale è composta da province basate sul concetto di democrazia locale basata sul sistema democratico che prende come base le organizzazioni democratiche confederali di gruppi e segmenti sociali.

Articolo 12: L'amministrazione democratica autonoma della Siria settentrionale e orientale si basa su una società organizzata e democratica e sull'individuo libero e prende come base le organizzazioni locali di popoli, gruppi e componenti in conformità con il principio della democrazia diretta.

Articolo 13: Le decisioni che riguardano direttamente i componenti si basano sul principio di compatibilità.

Articolo 14: Adottare come base la vita democratica ambientale e sociale, lavorare per costruire una società democratica dal punto di vista ambientale e prevenire trattamenti ingiusti, saccheggi e distruzione della natura.

Articolo 15: Consolidare i valori della coesistenza in conformità con i principi di una nazione democratica piena di spirito di fratellanza tra tutti i popoli e gruppi della Siria settentrionale e orientale all'interno di un sistema sociale democratico libero e giusto.

Articolo 16: L'Amministrazione Democratica Autonoma della Siria settentrionale e orientale garantisce i diritti politici, economici e culturali del popolo curdo e preserva le autentiche caratteristiche storiche e le strutture demografiche delle regioni curde.

Articolo 17: L'Amministrazione Democratica Autonoma della Siria del Nord e dell'Est garantisce i diritti politici, culturali ed economici dei popoli siriaco e assiro, preserva i loro valori e la loro esistenza storica e rifiuta qualsiasi cambiamento demografico nelle loro regioni sulla base di un'equa rappresentanza e della principio di interoperabilità.

Articolo 18: L'autoamministrazione democratica adotta il principio dell'economia comunitaria, che stabilisce l'autosufficienza e lo sviluppo sostenibile ed equilibrato.

Articolo 19: L’Autoamministrazione Democratica svilupperà l’economia sociale a favore delle donne e si opporrà a qualsiasi forma di mercificazione e sfruttamento delle donne.

Articolo 20: Le ricchezze e le risorse naturali appartengono alla società. Vengono utilizzati e investiti secondo le necessità delle province e in modo equo. È regolato dalla legge.

Articolo 21: Sviluppare l'assicurazione sanitaria per tutta la società e i servizi sanitari pubblici saranno gratuiti.

Articolo 22: Prevenzione dei monopoli nei settori dell'istruzione e della sanità.

Articolo 23: Il martirio è un valore sacro e l'Amministrazione Autonoma garantisce cure e una vita dignitosa alle famiglie dei martiri, dei feriti e dei prigionieri di guerra.

Articolo 24: L'Amministrazione Democratica Autonoma della Siria del Nord e dell'Est adotta il sistema della presidenza congiunta in tutti gli ambiti politici, sociali, amministrativi e di altro tipo e lo considera un principio fondamentale della pari rappresentanza tra i sessi e contribuisce all'organizzazione e alla consacrazione della il sistema confederale democratico per le donne come entità a sé stante.

Articolo 25: Garantire la libertà e i diritti delle donne nella società e l'uguaglianza di genere.

Articolo 26: Le donne godono del libero arbitrio nella famiglia democratica costituita sulla base di una vita condivisa ed eguale.

Articolo 27: Preservare la vita ambientale e l'ecosistema è un dovere del cittadino, della società e di tutte le organizzazioni e istituzioni.

Articolo 28: La gioventù è la forza efficace e pionieristica della società. In particolare, si organizza in tutte le attività sociali, e partecipa di sua spontanea volontà e con la sua forza organizzata a tutti gli ambiti della vita.

Articolo 29: Rappresentanza equa di tutte le componenti negli istituti di autoamministrazione democratica secondo la demografia delle province.

Articolo 30: L'autodifesa contro qualsiasi pericolo esterno o interno è un diritto legittimo ed è un dovere per gli individui e i gruppi che vivono sotto un autogoverno democratico difendersi e preservare la propria dignità nel caso in cui siano esposti ad un attacco. .

Articolo 31: Il cittadino dell'Autoamministrazione Democratica è un individuo libero, dotato di valori morali e democratici e ha il diritto di partecipare a più di un comune.

Articolo 32: I monumenti storici e i monumenti e il patrimonio culturale dei popoli della Siria settentrionale e orientale costituiscono un patrimonio nazionale la cui conservazione è obbligatoria per tutti gli individui e la società.

Articolo 33: Non esiste delitto e pena se non per disposizione legale.

Articolo 34: L'imputato è innocente fino a quando la sua colpevolezza non sarà provata con sentenza definitiva.

Articolo 35: Nessuna tassa o tassa se non prevista dalla legge.

Articolo 36: L'Amministrazione Democratica Autonoma della Siria del Nord e dell'Est si impegna a liberare i territori occupati e a riportare i loro abitanti nelle loro regioni.

fonte: kurdistan-au-feminin.fr - 14 dic. 2023, h. 9.25

traduzione: LE MALETESTE