La legge sul cognome, primo passo verso la turchificazione dei curdi

ANF

03.07.2023 alle 09:53

TURCHIA/KURDISTAN – In Turchia, la legge sul cognome è stata emanata negli anni '30 come mezzo di turchizzazione e molti curdi ora hanno cognomi come Türkdoğan (nato turco) o Öztürk (vero turco).

La legge sul cognome, una delle leggi fondanti dello stato turco, fu approvata il 21 giugno 1934, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale il 2 luglio 1934 ed entrata in vigore il 2 gennaio 1935. La legge stabiliva che tutte le persone che vivevano entro i confini stabiliti dallo stato turco erano obbligati a portare un cognome.

Quando la legge è entrata in vigore, i giornali hanno detto: "Nessuno sarà più riconosciuto dalle differenze di classe, ognuno avrà il cognome che vuole". Tuttavia , non era così. Lo stato turco ha posto fine alla cultura degli epiteti descrittivi associati a nomi e cognomi per asociarli "alla turca". Ciò era particolarmente vero per il popolo curdo.

Quasi tutti i curdi registrati come turchi sono nati il ​​1° gennaio

Poiché la legge sui cognomi prevedeva che i cognomi da dare fossero in turco, nessun curdo poteva assumere un cognome nella propria lingua. Al contrario, hanno ricevuto nomi scelti dallo stato turco. Inoltre, mentre assegnava cognomi ai curdi e li registrava come turchi, lo stato turco fissava anche i loro compleanni e continuava i suoi tentativi di cancellare il passato dei curdi, non solo con i loro cognomi, ma anche con i loro compleanni. Dopo l'emanazione della legge sul cognome, quasi tutti i curdi sono stati registrati come nati il ​​1° gennaio.

Il Comitato per l'Unità e il Progresso (Ittihad ve Terakki), che si rafforzò durante il crollo dell'Impero Ottomano, iniziò con l'ingegneria sociale. L'attacco più importante del Comitato, che cercò di turchificare i vari popoli e gruppi religiosi esistenti nell'Impero ottomano, fu il genocidio degli armeni nel 1915. Dal 1915 fino all'istituzione della Repubblica, il Comitato condusse numerosi attacchi e massacri. per espellere gli armeni e i greci e sistemare invece le persone che volevano.

"L'ingegneria sociale si è trasformata in ingegneria etnica"

L'ingegneria sociale del comitato si è trasformata in ingegneria etnica con l'istituzione della repubblica. Selanikli Mehmed Nâzım, uno dei più importanti ittihadisti dell'epoca, ha spiegato i loro obiettivi in ​​​​un incontro come segue: “La rivoluzione è spietata. Pensa solo alla meta che vuole mantenere in vita, e se ci sono ostacoli e impedimenti li distrugge e li rimuove. »

In questo processo ci sono stati attacchi e massacri contro altri popoli, in particolare i curdi. Se da un lato ci sono stati attacchi militari, dall'altro ci sono stati tentativi di assimilazione dei popoli attraverso leggi come la Legge sui Cognomi.

Legge sul censimento e sul cognome

Per molto tempo dopo l'introduzione della legge sul cognome in Turchia, i curdi non hanno adottato un cognome, ma hanno continuato la loro vita senza rivolgersi alle autorità statali. Lo stato turco ha schierato centinaia di funzionari in Kurdistan per dare i cognomi ai curdi e determinarne il numero. Lo scopo di questi funzionari non era dare ai curdi i cognomi che volevano, o ascoltare i loro problemi, ma trovare il modo di registrarli e renderli schiavi dei turchi.

E così è stato. Il compito dei funzionari era quello di fare il primo passo verso la cancellazione del passato curdo viaggiando di villaggio in villaggio nel Kurdistan e registrando le persone con la data di nascita del 1° gennaio. In secondo luogo, hanno dato i cognomi ai curdi. Si trattava di convincere i curdi ad abbracciare pienamente un'identità turca. I funzionari lo hanno fatto nel rispetto del nazionalismo, uno dei codici fondanti dello Stato turco, e della massima di Mahmut Esat Bozkurt, allora ministro della Giustizia: " In Turchia, le razze diverse dai turchi non hanno che un solo diritto, che è il diritto di essere schiavi dei turchi. »

"Vero turco", "Figlio di turco" e "Mountain Turk"

Ai curdi non era permesso prendere cognomi nella loro lingua. La messa al bando della lingua curda è iniziata con la legge sul cognome. Un curdo non può professare la sua identità curda nemmeno in turco. Ciò era chiaramente indicato nell'ordinanza sul nome emessa dal Ministero dell'Interno all'epoca. L'ordinanza affermava esplicitamente: “I cognomi come Kürtoğlu, Arnavutoğlu [figlio di curdo, figlio di albanese], ecc., che si riferiscono alle loro origini, sono proibiti. »

Mentre in Turchia le persone adottavano cognomi di loro scelta, in Kurdistan i cognomi venivano dati secondo un elenco messo a disposizione dei funzionari responsabili. La popolazione non è stata consultata in alcun modo. La Repubblica, che aveva istituito un sistema basato sulla distruzione del passato curdo, ha compiuto il passo più importante e ha dato ai curdi soprannomi spesso offensivi o che facevano credere che fossero turchi.

Alcuni dei cognomi dati specificamente ai curdi erano Türk (turco), Öztürk (vero turco), Türkoğlu (figlio di turco), Kantürk (sangue turco), Aslantürk (turco leone), Türkdoğan (turco nato) e Dağtürk (turco di montagna ). L'avvocato curdo per i diritti umani Öztürk Türkdoğan ne è un esempio lampante.

ANF

fonte: kurdistan-au-feminin.fr - 3 lug. 2023

traduzione a cura de LE MALETESTE