Le ultime dal Kurdistan. 19 luglio 2023

La rivoluzione del Rojava compie 11 anni.

19.07.2023 alle 09:16

SIRIA/ROJAVA – Esattamente undici anni fa nasceva in Rojava la rivoluzione femminista, in seguito alle dichiarazioni di autonomia dei curdi di Siria.

La “rivoluzione del Rojava” è nata 11 anni fa, il 19 luglio 2012, quando tre regioni del Kurdistan siriano hanno dichiarato la propria autonomia dal governo centrale.

Da allora, un'amministrazione democratica e autonoma ha cercato di creare una società di base, egualitaria ed ecologica in queste aree. I comuni ei consigli, rappresentanti democratici della popolazione, organizzano la vita e amministrano la società.

Il modello politico si è così imposto in decisa opposizione all'ex regime Baath. Molte persone all'interno della società sono coinvolte in un'ampia varietà di attività locali e sociali – dalle comuni e dai consigli al lavoro nel settore sanitario, nel movimento delle donne o nelle strutture di vigilanza.

Nella sua storia della rivoluzione del Rojava, il Rojava Information Center (RIC) ha sottolineato che "il Rojava è stato anche sinonimo di guerra contro lo Stato islamico (DAESH/ISIS), occupazione della Turchia, campi profughi sovraffollati, scarsità d'acqua, raccolti scarsi e buoni per dieci anni.

L'Amministrazione della Siria settentrionale e orientale (AANES) è cresciuta dal 2012 e ora comprende un terzo del territorio siriano e quasi un quinto della sua popolazione.

Undici anni dopo, la continua esistenza della Siria del nord e dell'est (NES) - il nome più inclusivo per la regione, che comprende il Rojava a maggioranza curda e le aree a maggioranza araba sulle rive dell'Eufrate - è un risultato e di essere stato schiacciato o cooptato dai governi nazionali. 

Lo Stato islamico è rimasto attivo nel NES, organizzando occasionalmente grandi attacchi, mentre conduceva una guerra di logoramento irregolare nella regione di Deir ez-Zor e oltre. Non era affatto sconfitto.

Nonostante tutte queste avversità, la società NES ha continuato a stabilire e sviluppare strutture politiche (relativamente) stabili. Furono introdotte istituzioni legali, come i comitati per la pace. Questi organismi basati sul consenso sono responsabili della risoluzione delle controversie e hanno ampiamente sostituito il sistema giudiziario gerarchico comune nelle società occidentali. Inoltre, nel 2014 e nel 2016 sono stati adottati due contratti sociali – paragonabili a una costituzione locale – frutto di un processo sociale collaborativo durante il quale discussioni collettive hanno determinato i soggetti che sarebbero stati inclusi. Sono attualmente in corso i lavori per un nuovo contratto sociale, che rispecchi meglio tutte le regioni sotto l'egida dell'AANES.

Questi contratti sociali formalizzavano i processi decisionali già decentrati nella regione e consolidavano gran parte del potere legislativo dei consigli locali. Molti di questi cambiamenti nel NES possono essere descritti come una radicale democratizzazione della società e della vita. Questo, a sua volta, cambia il modo in cui le persone pensano e concepiscono concetti legali come legge e giustizia. »

ANF

______________ ______________

La dichiarazione delle YPJ per l'11° anniversario della rivoluzione del Rojava.

SIRIA/ROJAVA – Le Unità di Difesa delle Donne (in curdo: Yekîneyên Parastina Jinê-YPJ) hanno rilasciato una dichiarazione in occasione dell'11° anniversario della Rivoluzione del Rojava. L'YPJ ha affermato che la rivoluzione in Rojava ha raggiunto il suo vero significato con le unità di difesa delle donne, che difendono l'identità, l'esistenza, la lingua, la cultura e il libero arbitrio del loro popolo.

“La comprensione della rivoluzione nelle terre del nord e dell'est della Siria da parte del popolo ha creato una nuova vita sotto la guida delle donne. Poiché la regione era in crisi a causa del regime Ba'ath e delle politiche delle potenze egemoniche, si presentò l'opportunità di determinare il proprio destino di popolo. Su questa base, abbiamo deciso di stabilire un sistema di confederalismo democratico. Per fare questo abbiamo combattuto e difeso le nostre terre dagli attacchi degli invasori e abbiamo lottato contro le politiche di genocidio. Abbiamo liberato i nostri territori uno per uno, con le nostre forze e la fede nella vita libera, senza fare affidamento su altre forze.

In tutte le rivoluzioni avvenute nel mondo, gli interessi dei popoli e delle società non sono stati difesi fino in fondo. Ma poiché la rivoluzione siriana nel nord e nell'est si basava su una società femminile ecologica, democratica e libera, il fenomeno della rivoluzione nelle nostre terre ha assunto un significato basato sulla sua stessa natura. In accordo con questo principio, le YPJ si sono assunte coraggiosamente la responsabilità del libero futuro della propria società come forza dominante. L'inclusione delle donne [all'interno delle unità miste delle YPG] fin dall'inizio ha giocato un ruolo decisivo nell'organizzazione delle donne e dei popoli, ma ha anche dato alle forze di difesa un percorso corretto per rappresentare gli interessi dei popoli con il giusto stile e metodi.

Certo, con la rivoluzione siriana nel nord e nell'est, le donne hanno riacquistato ancora una volta il senso della loro esistenza che era stato loro sottratto per millenni dal maschio dominante. Nel quadro dell'autodifesa, hanno condotto una feroce lotta contro tutti i tipi di invasioni e attacchi, dall'organizzazione del popolo alla sua educazione, allo sviluppo militare delle donne. Le combattenti delle YPJ hanno difeso l'identità, l'esistenza, la lingua, la cultura e l'agire del proprio popolo sul campo di battaglia. Per questo motivo, la rivoluzione del Rojava ha raggiunto il suo vero significato con le YPJ.

L'YPJ continuerà la sua lotta come forza dominante contro tutte le politiche di invasione e distruzione contro il libero arbitrio del nostro popolo, senza sosta e senza interruzioni. Ci siamo lasciati alle spalle questi 11 anni di grande lotta, resistenza, eroismo e spirito di sacrificio. Naturalmente, la nostra gente è sempre stata con noi in questo viaggio rivoluzionario. È l'unità dei popoli che ha fatto la rivoluzione. Per questo motivo, lo spirito di unità dei popoli giocherà un ruolo decisivo nella continuazione e sostenibilità della Rivoluzione delle donne del Rojava.

Molte delle nostre preziose donne comandanti e combattenti hanno dato la vita per la rivoluzione delle donne in Rojava. Le YPJ continueranno la lotta per la sostenibilità della rivoluzione. »

______________ ______________

I curdi smentiscono le parole del ministro siriano degli Esteri.

19.07.2023 alle 16:48

SIRIA/ROJAVA – Il 18 luglio il ministero degli Esteri siriano ha definito un atto ostile la visita di una delegazione del governo francese che ha incontrato le autorità curde del Rojava (AANES). L'amministrazione AANES nega queste accuse ed esorta Damasco a impegnarsi in un dialogo serio ed efficace con essa.

Molti stati cercano di evitare contatti ufficiali con l'Amministrazione autonoma della Siria settentrionale e orientale (AANES) per non far arrabbiare la Turchia. La Svezia, ad esempio, ha interrotto le sue buone relazioni con il nord-est autonomo della Siria per aderire alla NATO. Ma anche il governo siriano a Damasco reagisce con rabbia alle visite di delegazioni straniere nella regione autonoma. L'agenzia di stampa statale SANA ha riferito martedì che la Siria "condanna fermamente l'ingresso illegale di una delegazione del ministero degli Esteri francese in territorio siriano" .

Il Dipartimento Relazioni Estere dell'AANES ha pubblicato un comunicato stampa sulla dichiarazione del Ministero degli Affari Esteri del governo di Damasco.

Ecco il comunicato stampa di AANES: “Il 18 luglio, il ministero degli Affari esteri del governo di Damasco ha rilasciato una dichiarazione sulla visita di una delegazione francese nel nord e nell'est della Siria. In passato, questo ministero ha già pubblicato informazioni che non hanno nulla a che fare con la realtà.

Noi, in qualità di Dipartimento per le relazioni esterne del governo autonomo della Siria settentrionale e orientale, respingiamo le accuse menzionate in questa dichiarazione. Non stiamo perseguendo un progetto separatista. Il nostro progetto è di nazionalità siriana, serve l'unità della Siria e l'unità del suo popolo.

Quanto alla necessità di combattere il terrorismo in collaborazione con il governo di Damasco, quanto riportato è un chiaro travisamento dei fatti. Perché il nostro popolo ha resistito al terrorismo con tutte le sue forze. I suoi successi sono successi siriani. Il mondo sta assistendo alle vittorie ottenute dal nostro popolo e dalle forze democratiche siriane contro il terrorismo in collaborazione con la coalizione internazionale anti-ISIS. Nessuno può negarlo. Abbiamo liberato gran parte della Siria dal terrorismo e l'abbiamo salvata dal separatismo e dallo sviluppo di conflitti settari ed etnici, dal confine turco a Deir ez-Zor e dai confini iracheni a Raqqa e Manbij.

Notiamo anche che l'incontro con la delegazione francese fa parte della nostra preoccupazione per la stabilità e del nostro desiderio di adempiere al nostro dovere siriano. Ribadiamo inoltre che le dichiarazioni del Ministero degli Affari Esteri mirano a incidere sulle nostre attività e sui nostri sforzi di comunicazione con tutti gli attori con i quali miriamo a raggiungere stabilità e sicurezza in Siria.

Damasco deve aprirsi a un dialogo serio ed efficace. Le posizioni emerse oggi e anche in passato non servono alla soluzione in Siria. Chiediamo a Damasco di abbandonare questa retorica, cambiare la realtà della situazione in Siria e uscire dall'atteggiamento di blocco, che non ha ancora portato alcuno sviluppo verso una soluzione nazionale e il consenso in Siria. »

Dipartimento per le relazioni esterne del governo autonomo della Siria settentrionale e orientale, 18 luglio 2023

fonte: kurdistan-au-feminin.fr - 19 lug. 2023

traduzione a cura de LE MALETESTE