Basta con i signori della guerra. C'è un altro modo

Dopo il massacro compiuto da Hamas nelle comunità israeliane attorno alla Striscia di Gaza il 7 ottobre, Israele è stato preso da un terribile desiderio di vendetta. Ministri governativi, ufficiali dell’esercito e membri della popolazione – compresi molti identificati con il campo di sinistra – chiedono apertamente la cancellazione di Gaza e pretendono un prezzo senza precedenti dai suoi oltre 2 milioni di abitanti. Ogni volta che qualcuno obietta, si risponde subito con aria di sfida: “Che altra scelta abbiamo?”

Questa non è solo una domanda legittima, ma la questione più importante all’ordine del giorno. Vorrei proporre un piano d'azione molto concreto, anche se so che, nell'umore pubblico di oggi, è un debole sibilo controvento.

Questa proposta di intervento si basa su due presupposti fondamentali. Il primo è che tutte le vite umane hanno lo stesso valore. Il sangue di nessuno scorre più rosso di quello di un altro e tutti gli abitanti della terra tra il fiume Giordano e il Mar Mediterraneo hanno uguale diritto alla giustizia, alla libertà e alla sicurezza.

Non affrettatevi ad annuire: l'esperienza ha dimostrato che questa affermazione di base è lungi dall'essere ampiamente accettata. Coloro che sono pronti ad essere d’accordo, senza “se” e “ma”, loro, e solo loro, sono i miei partner politici – sia palestinesi che israeliani.

Il secondo presupposto è che la continuazione della guerra e la sua espansione attraverso un’invasione di terra di Gaza potrebbero portare ad un disastro che farebbe impallidire quello che stiamo già vivendo. Le tensioni al nord con Libano e Siria; le decine di migliaia di persone che scendono in piazza nei paesi arabi, inclusa la vicina Giordania; gli appelli degli attivisti del Movimento del Tempio affinché masse di ebrei salgano sul Monte del Tempio/Haram al-Sharif; e l’approfondimento di una mentalità genocida tra l’opinione pubblica israeliana: tutti questi sono una ricetta per un disastro su una scala che non abbiamo mai visto prima, e da cui potrebbe non esserci più resurrezione.

E c’è un altro presupposto: ripetere la stessa politica che Israele porta avanti da decenni e aspettarsi che dia un risultato diverso è stupidità sfrenata. È questa politica che ci sta trascinando nel baratro. Dobbiamo cambiarlo di 180 gradi.

Un percorso alternativo

Il primo imperativo che scaturisce da questi presupposti è un cessate il fuoco immediato e lo scambio di prigionieri e ostaggi da entrambe le parti. Non dovrebbe essere difficile ammettere che il massacro che Israele sta attualmente scatenando a Gaza non ha nulla a che fare con la nostra sicurezza. In effetti, per ogni membro di Hamas, di cui sentiamo il nome quando l’esercito si vanta di un assassinio riuscito, altri cento palestinesi innocenti vengono massacrati.

Se a qualcuno questa uccisione di massa di innocenti sembra un prezzo legittimo da pagare per l’eliminazione dei membri di Hamas, l’integrità di base richiederebbe anche un accordo secondo cui Hamas dovrebbe distruggere interi quartieri attorno al quartier generale dell’IDF (Forze di Difesa Israeliane) a Tel Aviv, situato nel cuore della città più altamente popolato in Israele. Se le vite di tutti gli esseri umani sono uguali e accettiamo l’uccisione di innocenti a Gaza come parte della “guerra a Hamas”, allora lo stesso deve essere vero in cambio – cosa che, ovviamente, non è.

Non c'è e non può esserci nulla di più urgente, dal punto di vista di Israele, del ritorno delle oltre 200 persone attualmente tenute in ostaggio a Gaza. A queste persone, che sono state criminalmente trascurate da un Paese che ha inviato la maggior parte delle forze, che avrebbero dovuto proteggerle, a proteggere i coloni in Cisgiordania, almeno questo è dovuto. 

Sì, richiederà anche il rilascio dei prigionieri palestinesi, compresi quelli con le mani sporche di sangue, insieme a centinaia di prigionieri che non sono mai stati condannati o addirittura processati. L'abbiamo già fatto prima. Era la cosa giusta da fare allora, e lo è ancora di più adesso.

Allo stesso tempo, Israele dovrebbe impegnarsi a revocare l’assedio di lunga data su Gaza, in base al quale tiene più di 2 milioni di persone in un recinto le cui condizioni sono state definite anni fa dalle Nazioni Unite come inadatte all’abitazione umana. Il blocco criminale non ha mai avuto uno scopo di sicurezza; serve solo come forma di punizione collettiva inflitta a ogni singolo residente della Striscia per il crimine di “aver scelto” Hamas – quasi 18 anni fa. Il compito di proteggere i confini del paese deve essere svolto dall'interno dei confini del paese.

Israele deve anche cooperare con la comunità internazionale, compresi i paesi arabi, per l’attuazione immediata di un piano di riabilitazione approfondito per Gaza. Il diritto che ci siamo arrogati nel corso degli anni di imprigionare masse di persone e di tenerle sulla soglia tra la vita e la morte – fino al livello di contare le calorie giornaliere che ogni residente può consumare – è un crimine atroce che non ha ottenuto nulla se non l’aggravarsi della sofferenza, della disperazione e dell’odio. E' ora di affrontarlo.

La revoca del blocco su Gaza dovrebbe coincidere con l’abbandono della politica di isolamento di Gaza dal caso palestinese nel suo complesso. Gaza non è un universo parallelo. Non ci sarà pace con Gaza o a Gaza, finché Israele continuerà a opprimere i palestinesi in Cisgiordania, a Gerusalemme Est e nei territori israeliani del 1948. Pertanto, parallelamente alla revoca del blocco su Gaza, Israele deve presentare un piano immediato per il ritiro da tutta la Cisgiordania.

Ma ancor prima di farlo, Israele deve smantellare le roccaforti del terrore ebraico in Cisgiordania, fermare la diffusione (commistione, NdR) tra le forze militari e i coloni, che è già molto difficile distinguere, e fornire piena protezione ai residenti palestinesi fino a che non si sia ultimato il ritiro dell'esercito dai territori.

E infine, allo stesso tempo, la persecuzione della sfera politica palestinese da parte di Israele deve essere fermata per consentire vere elezioni democratiche, da cui nascerà una leadership indipendente che non funge più da subappaltatore per l'occupazione israeliana . Elezioni realmente democratiche e un vero processo per porre fine all’occupazione sono il modo più efficace per disarmare Hamas sia militarmente che politicamente – certamente più di tutte le sanguinose “operazioni” in cui l’esercito ha promesso di “eliminare Hamas”.

Non più lo stesso

Proprio in questi giorni, e sotto gli auspici della guerra, la strisciante pulizia etnica che da anni avviene in Cisgiordania sta guadagnando una velocità allarmante e viene attuata con la piena collaborazione dell’esercito e dei coloni. Intere comunità sono fuggite, molte altre comunità hanno bisogno della presenza 24 ore su 24 di attivisti israeliani per mediare – non sempre con successo – tra i residenti e le armi mortali dei coloni e dell’esercito. Coloro che rifiutano di comprendere la realtà attuale nel suo intero contesto, e insistono a guardarne solo un frammento, non saranno preparati ad affrontarne le conseguenze.

L’intero contesto di questa realtà include anche la persecuzione sfrenata che viene ora condotta contro i cittadini palestinesi di Israele. Anche questo bullismo non può essere separato dal familiare concetto israeliano di controllo attraverso l’oppressione. La vergognosa minaccia del commissario di polizia di mandare a Gaza qualsiasi cittadino arabo che manifesti contro l'assalto israeliano alla Striscia assediata avrebbe dovuto portare in piazza ogni cittadino in cerca di democrazia.

Le rassegnazioni della popolazione all'ordine: "Tranquillo, guerra!" e la repressione istituzionalizzata dei cittadini palestinesi non solo sputa in faccia all’idea di democrazia – per la quale solo recentemente milioni di persone sono scese in piazza – ma rappresenta una rottura civile dalla quale sarà molto difficile, se non del tutto impossibile, riprendersi. Si tratta di un’eliminazione mirata della nostra partnership con coloro senza i quali qualsiasi discorso sulla democrazia risulta fondamentalmente sterile. Questa persecuzione deve essere fermata. Il capo della polizia deve essere rimosso dal suo incarico. Subito.

Non sono così ingenua da credere che anche una sola parola di queste richieste troverà ascolto adesso, nel tumulto della guerra e della vendetta. È molto probabile che agli occhi del ministro delle Comunicazioni rientrino nella categoria del " danno al morale nazionale ", che, secondo le norme da lui formulate, è punibile con la reclusione. Ma il mio morale nazionale e quello di molti altri è stato sepolto insieme alle vittime del massacro nel sud di Israele. È tenuto prigioniero insieme agli ostaggi a Gaza. L’autoinganno non lo riporterà indietro e non è più un privilegio che possiamo permetterci.

Insisto nel dire che l'attuale logica d'azione di Israele è esattamente la stessa logica che da anni porta tutti noi, palestinesi e israeliani, a sguazzare nel sangue. Pertanto la mia prima risposta alla domanda: “Allora cosa si dovrebbe fare adesso?” è: niente più come prima. Dobbiamo abbandonare questo comportamento di dipendenza, che ci ha convinto che la prossima dose del farmaco sarà quella che sistemerà le cose per sempre.

Spegnere le fiamme

A coloro che vedono queste parole come un invito a una dichiarazione di sconfitta israeliana, dico: così sia. L’idea che possiamo continuare a mantenere questo sanguinoso conflitto, con tutta la sua intrinseca oppressione, senza pagarne il prezzo, è stata certamente sconfitta. Le vostre vittorie non ci hanno portato altro che lutto e morte, sia per gli israeliani che per i palestinesi. Non ho alcun interesse per la vittoria che mi offri, perché so che l'unico modo perché si concretizzi sarà sotto forma delle prossime tombe che dovremo scavare.

Se la sconfitta significa realizzare finalmente che la promessa di vivere per sempre con la spada è una promessa criminale e malata, sono pronto ad ammettere subito la sconfitta. Perché siamo già stati sconfitti: a Be'eri e Gaza, a Sderot e Khan Younis, ad Ashkelon e nel campo profughi di Jenin. Questa insensata campagna di vendetta non riporterà indietro nessuno. Le fiamme dell’odio, che infuriano ora, ci bruceranno tutti se non le estingueremo. 

Guardati intorno e vedi come le voci della vita vengono messe a tacere una dopo l'altra e come il loro posto viene preso dai richiami della morte. Questi appelli stanno ora raggiungendo molti esponenti della sinistra sotto forma di attacchi fisici – come quelli contro il giornalista Israel Frey – insieme a un livello di incitamento all’odio e minacce che io e molti dei miei compagni non abbiamo mai incontrato prima.

Se la sconfitta significa profondo disprezzo per la politica militarista di Israele, che continua a venderci le bugie sulla“sicurezza”, sull’”eliminazione di Hamas”, o il diavolo sa cosa, a costo della vita degli ostaggi e di molti altri che saranno sacrificati sull'altare del potere, dell'arroganza e della vendetta, ora io alzo bandiera bianca. In ogni momento la preferirei alla bandiera nera di quei signori della guerra che non ci hanno portato altro che sofferenza, odio e morte.

ORLY NOY *

Fonte: (ISR) 972mag.com - 23 ott. 2023

Traduzione a cura de LE MALETESTE

Immagine di copertina: Manifestazione delle famiglie dei rapiti israeliani nella zona di Kariya, Tel Aviv, 14 ottobre 2023 (Foto: Tomer Neuberg / Flash90)

* Orly Noy è redattrice di Local Call, attivista politica e traduttrice di poesia e prosa farsi. È presidente del consiglio esecutivo di B'Tselem e attivista del partito politico Balad. La sua scrittura affronta le linee che si intersecano e definiscono la sua identità di Mizrahi, una donna di sinistra, una donna, una migrante temporanea che vive all'interno di un'immigrata perpetua in dialogo costante.