CISGIORDANIA. Escalation di violenza da parte dei coloni: due attivisti israeliani di sinistra sono stati aggrediti nella Valle del Giordano

Sasha Povolotsky e Gil Alexander, che partecipano alla protezione delle comunità di pastori della zona, si trovavano a Al Farisiya, nel nord della Bekaa, quando un gruppo di giovani coloni è arrivato e li ha attaccati con grave violenza. I due sono stati portati in ospedale.

Orly Noy 4.12.2023

Circa tre settimane fa, Oren Ziv ha scritto ampiamente qui sulle violente vessazioni delle comunità di pastori palestinesi nella Valle del Giordano da parte di coloni e soldati, che si sono intensificate considerevolmente dall'inizio della guerra.

Ieri sera, due attivisti israeliani sono stati mandati in ospedale, dopo essere stati attaccati nel cuore della notte nella comunità di pastori di Al Farisiya, nel nord della Valle del Giordano, da un gruppo di giovani provenienti da insediamenti vicini.

Sasha Povolotsky, 40 anni, attivista della Valle del Giordano, va in quella zona una o due volte alla settimana da circa tre mesi. La persecuzione della comunità da parte dei coloni della zona si era intensificata anche prima della guerra, dice, ma non quanto dall'inizio della guerra, quando sono arrivati coloni armati, parzialmente vestiti in uniforme, che hanno espulso l'intera comunità.

Con il passare del tempo, e sotto l'egida degli attivisti che si recano lì per proteggerli, i residenti hanno iniziato a tornare: all'inizio solo gli uomini con le loro greggi, e nel tempo, man mano che la presenza degli attivisti diventava più sicura, lo faceva anche il resto delle famiglie. "Quello è stato probabilmente il segnale per i coloni di effettuare l'espulsione finale", ha detto Povolotsky la mattina dopo l'attacco.

"Siamo abituati ai tentativi dei coloni di invadere la comunità di notte per spaventare i residenti", ha detto, descrivendo l'inizio dell'incidente la scorsa notte. "Verso le due del mattino, abbiamo sentito i cani abbaiare, e a una decina di metri dalle case abbiamo visto un trattore appartenente a un residente di un insediamento della zona, che viene qui di tanto in tanto per arare la terra al fine di rivendicarne la proprietà, accompagnato da circa altri sette giovani.

"Hanno iniziato a lanciare pietre contro le case delle famiglie, e anche ad entrare nelle case mentre le persone stavano ancora dormendo. Quando ci siamo avvicinati a loro, hanno spostato la loro attenzione su di noi. Hanno attaccato Gil Alexander, un membro di 70 anni degli attivisti della Valle del Giordano. Uno dei ragazzi gli si è avvicinato e gli ha spruzzato uno spray al peperoncino a bruciapelo. Gil è crollato, l'ho sentito urlare e sono corso verso di lui, era sdraiato a terra mentre i giovani continuavano a tirargli pietre. Mi sono sdraiato sopra di lui, per proteggerlo con il mio corpo, mentre urla di dolore, e i ragazzi continuavano a tirarci le pietre.

"A un certo punto, ho tirato fuori il telefono per chiamare un'ambulanza. Quando il tizio che aveva spruzzato lo spray al peperoncino, ha sentito che stavo chiamando un'ambulanza, ha iniziato a prendermi a calci su tutto il corpo, mi ha fatto cadere gli occhiali e mi ha aperto una ferita nella testa, tanto che più tardi ho avuto bisogno di punti di sutura in ospedale".

A quel punto, un'altra attivista presente sul posto ha informato l'esercito e la polizia dell'attacco.

"Quando i ragazzi l'hanno sentita gridare che la polizia stava arrivando, e dopo aver visto che non riuscivano a strapparmi il telefono, se ne sono andati. Io e Gil siamo rimasti a terra: io stavo sanguinando e Gil soffriva di ustioni pazzesche agli occhi. È così che siamo rimasti lì per 30-40 minuti, fino all'arrivo dell'esercito.

"L'ambulanza si è rifiutata di venire fino a noi, io non riuscivo a camminare e nemmeno Gil, alla fine hanno dovuto portarci all'ambulanza, che ci aspettava all'ingresso della comunità.

Ad aspettarci c'erano anche il rabbino di Maskiot, in qualità di rappresentante della cosiddetta Polizia Integrata, e un poliziotto che ci ha rimproverato: "Che ci fate qui, comunque non dovreste essere qui". Questo è il discorso che si sente sempre dire al dipartimento di polizia di Binyamin, ogni volta che si viene a sporgere una denuncia: "Che ci fai lì? Dopotutto non vuoi farti male, e quindi non andarci", intendendo che non dovresti interferire con i ragazzi delle colline che espellono i palestinesi.

Povolotsky è stato portato al pronto soccorso chirurgico dell'ospedale HaEmek, dove è stato ricucito e sono state fatte radiografie per sospette fratture costali. È stato indirizzato per ulteriori cure nella comunità e lunedì mattina era già tornato al villaggio assalito.

Questa non è la prima volta che Povolotsky viene violentemente attaccato dai coloni. "I coloni della zona circostante vengono ogni volta con i ragazzi che presumibilmente sono lì come parte di un sistema di riabilitazione , ma in realtà è un sistema di tortura educativa e morale di questi ragazzi, e attaccano le comunità.

"Circa un mese fa hanno rubato circa 70 mucche. Abbiamo ricevuto la segnalazione che venivano trasportate dal checkpoint di Tiasir a uno degli avamposti, non sapevamo quale esattamente. Quindi abbiamo guidato lungo la strada e abbiamo visto le mucche mucche su una delle colline, accompagnate da un ATV (veicoli particolarmente agili, su 4 ruote, compatti e resistenti, costruiti per procedere su terreni impervi)

Abbiamo guidato su per la collina per inviare un punto di riferimento della mandria rubata alla polizia. Non è mai utile, ma almeno così resta una documentazione.

"Ci siamo trovati circondati da un gruppo di giovani accompagnati da un adulto, e solo dopo abbiamo appreso che si trattava di un colono che gestisce una sorta di struttura di recupero per giovani. Ci hanno brutalmente attaccato, mi hanno rotto il naso e la scapola, abbiamo cercato di scappare, io e altri due attivisti, tutti sanguinanti, dopo che ci avevano sequestrato i telefoni.

Mentre stavamo guidando, l'ATV dei coloni ha iniziato a spingere la mia auto da dietro per buttarci fuori strada, nella completa oscurità, in un punto molto stretto. Alla fine siamo riusciti a scappare, ma non prima che ci lanciassero addosso tantissime pietre e rompessero i finestrini della mia auto".

Anche in questo caso, dice Povolotsky, un agente di polizia è arrivato e ha persino preso la pietra con le impronte digitali, ma alla fine gli attivisti sono stati informati che il caso era chiuso per mancanza di prove. Prima che il caso fosse chiuso, la polizia ha interrogato gli attivisti aggrediti sotto cautela, cioè sotto la custodia di sospettati e non di vittime. Povolotsky è riuscito anche a ricevere una piccola ramanzina morale da un poliziotto che lo apostrofava: "Perché tradisci il tuo popolo? Che ci fai qui?"

"Prima di attaccarci, avevano attaccato i pastori palestinesi, ma nessuno ha preso in considerazione il fatto, anche se era stata presentata una denuncia alla polizia di Binyamin", aggiunge Povolotsky, "Ma solo dopo che gli attivisti israeliani sono stati attaccati, il comandante della brigata in persona è salito all'avamposto e ha restituito alcune delle mucche rubate che potevano essere identificate".

Naturalmente, già il giorno dopo ci sono stati di nuovo attacchi a Ein Hilva e Al Farisiya. I coloni sono arrivati all'area di pascolo dei palestinesi su un ATV e si sono precipitati direttamente verso le donne e i bambini, i punti deboli attraverso i quali le famiglie possono essere danneggiate nel modo più crudele ed efficace.

"Al Farisiya, per esempio, riceve spesso la visita di un capo della polizia della zona, e anche se la sua area di autorità sono solo i confini della sua comunità, e non ha alcuna autorità al di là di essi, entra nelle case nei momenti più intimi, come quando una madre mette il pannolino al suo bambino, o quando le ragazze si cambiano d'abito, e inizia a fotografare l'interno della casa, con le donne e i bambini, per terrorizzare".

"Sono contento che la notizia stia finalmente iniziando a raggiungere i media", dice Povolotsky con una voce che tradisce lo sconvolgimento di ieri sera. "Sento che non c'è davvero abbastanza documentazione sulla sofferenza dei residenti qui, sulle ingiustizie, per non parlare dei ragazzi che sono apparentemente in una struttura di riabilitazione. Non so come queste persone riescano a tornare alla vita civile in seguito".

La polizia israeliana ha risposto dicendo: "Dopo aver ricevuto il rapporto sull'incidente, è stata aperta un'indagine per raggiungere la verità".

Diverse comunità palestinesi hanno subito minacce da parte dei coloni sotto la copertura della guerra. Secondo i dati del gruppo per i diritti umani B'tselem, dall'inizio della guerra, 16 comunità palestinesi hanno abbandonato le loro case a causa delle minacce e della violenza dei coloni.

ORLY NOY *

fonte: (ISR) mekomit.co.il - 4 dic. 2023

traduzione: LE MALETESTE

* ORLY NOY, attivista politica mizrahi, presidente del consiglio di amministrazione di B'Tselem, direttore di "Mishrahi Keimim"