Non in nome di mio fratello

da Common Dreams (USA)

Abby Zimet

20 ottobre 2023

In mezzo agli orrori di Gaza, gli israeliani progressisti si ritrovano terribilmente intrappolati tra il dolore e la convinzione costante, conquistata a fatica, che il loro paese “non possa combattere il cammino per raggiungere la pace”.

Così il fratello in lutto di Hayim Katsman, accademico, attivista pacifista e commerciante di alberi da frutto nel Kibbutz Holit ucciso nell'attacco di Hamas, denuncia con fermezza la carneficina in corso. "So che mio fratello non avrebbe voluto questo", dice. "Non usate la nostra morte e il nostro dolore per portare la morte e il dolore ad altre persone."

Alimentata dalle atrocità di Hamas e dalla sete di sangue di Israele, la punizione collettiva di 2,3 milioni di abitanti di Gaza per crimini commessi da forse 20.000 terroristi costituisce una mera, brutale “intensificazione di ciò che Israele ha fatto ai palestinesi per decenni”, scrive Norman Solomon .

Allo stesso modo, l’adozione del mantra “L’11 settembre di Israele” mette in luce la “cecità volontaria nei confronti della storia”.

"Avvolgendosi nel velo del vittimismo", osserva , "gli Stati Uniti hanno sfruttato il trauma e la tragedia di quegli eventi come una licenza per uccidere un vasto numero di persone - quasi tutte non avevano nulla a che fare con gli attacchi dell'11 settembre - in in nome della ritorsione, della giustezza, e della 'guerra al terrore'; un programma che il governo (di Netanyahu) sta oggi attuando con vendetta." Riecheggiando vergognosamente la nostra stessa storia, la “volontà di Israele di trattare esseri umani come idonei allo sterminio” in nome dell’autodifesa, è ampiamente ignorata dai media statunitensi: vedi l’ articolo del New York Times , relegato a pagina 9, sugli attacchi aerei che radono al suolo quattro moschee e uccidendo fedeli - e presumibilmente ragazzi che giocavano a calcio fuori - e radere al suolo un mercato affollato riducendolo in macerie cosparse di corpi di intere famiglie.

Sulla scia dell’orribile violenza, la sinistra ebraica, sia qui (negli USA, NdR) che in Israele è alle prese con un percorso quasi insostenibilmente intricato per onorare sia i vivi che i morti.

In questo Paese, "Jewish Voice For Peace" ha chiesto di “ incanalare il nostro dolore e la nostra rabbia in azione” per fermare il genocidio a Gaza, smantellare i sistemi di oppressione e apartheid “che ci hanno portato a questo momento” e costruire “ un mondo oltre il sionismo”.

" Mercoledì, 500 manifestanti, tra cui due dozzine di rabbini, sono stati arrestati a Washington per chiedere ai legislatori di sostenere un cessate il fuoco a Gaza; in precedenza, anche più di 5.000 si erano riuniti in nome della “nostra comune umanità”.

In Israele, dove molti attivisti pacifisti "sognando un futuro diverso" erano tra i morti e i dispersi, gli ebrei sostenevano che le radici dell'assalto di Hamas risiedevano nel "fallimento della visione politica". "Ci siamo raccontati delle favole", ha detto il capo di Breaking the Silence, secondo cui avremmo dovuto sentirci al sicuro mentre "controlliamo milioni di persone con la forza... senza diritti".

"Non ho bisogno di vendetta", ha detto la direttrice di un gruppo per i diritti umani che si è nascosta per ore in una stanza sicura nel suo kibbutz. "Niente restituirà coloro che se ne sono andati. Tutta la potenza militare sulla Terra non garantirà sicurezza."

Nonostante il dolore e il senso di perdita, Noy Katsman le fa eco, rifiutando l'idea che la violenza di Israele a Gaza costituisca una giusta vendetta per suo fratello Hayim. "Ci dicono sempre che se uccidiamo abbastanza palestinesi, sarà meglio per noi", ha detto Noy alla CNN.

"Ma ovviamente non porta mai la pace, porta solo più terrore e più persone uccise come mio fratello". 32 anni, nipote di sopravvissuti all'Olocausto, ha vissuto per un decennio nel Kibbutz Holit. Nato in Israele da genitori americani, ha conseguito un master in Israele e un dottorato in Studi internazionali all'Università di Washington, dove ha scritto la sua tesi sulla religione israeliana; viveva part-time con suo nonno; un professore ha ricordato "questo meraviglioso essere umano (che) non aveva malizia verso nessuna delle due parti... verso nessuno, davvero."

Attivista pacifista di lunga data ed ex soldato dell'IDF che aveva testimoniato per "Breaking the Silence" (organizzazione non governativa israeliana fondata nel 2004 da veterani delle forze di difesa israeliane. Ha lo scopo di fornire al personale israeliano, in servizio e congedato, e ai riservisti, un mezzo per raccontare in modo confidenziale le loro esperienze nei Territori Occupati, NdR) , era quello che suo zio chiamava un "uomo del Rinascimento" modesto, generoso, rispettoso e intellettualmente onesto; al kibbutz faceva il meccanico, trascorrendo parecchio del suo tempo a fare il giardiniere con i contadini palestinesi, un musicista che suonava la batteria e un DJ con playlist sia in ebraico che in arabo.

Soprattutto, Noy dice che suo fratello credeva che un ciclo infinito di violenza "non fosse il modo per portare la pace". "Non ho dubbi che anche di fronte alle persone che lo hanno ucciso, si sarebbe espresso comunque contro l'uccisione di persone innocenti", ha detto Noy a centinaia di persone in lutto al funerale di Hayim. "Il mio appello al mio governo: smetti di uccidere le persone.

"

Non è un messaggio che ha molta risonanza in Israele; dalla morte di Hayim, Noy ha rilasciato più di 20 interviste, ma non ha ricevuto richieste dai media israeliani. Anche durante il suo elogio funebre, ha sentito mormorii di rabbia. Dopo, però, gli amici di Hayim sono venuti a ringraziarlo: "Uno mi ha detto: 'È esattamente quello che tuo fratello avrebbe voluto che tu dicessi.'" Ha anche trovato conforto nelle risposte online alle cose che ha pubblicato.

"Volevo solo dirti quanto mi dispiace per quello che è successo a tuo fratello", ha scritto un abitante di Gaza, "e voglio ringraziarti moltissimo per non volerci morti come tutti gli altri".

Citando la storia dei suoi genitori polacchi e tedeschi, sua madre Hannah Wacholder Katsman ha detto di aver trovato "agghiacciante" che suo figlio sia "morto nascosto in un armadio". Tuttavia, ha detto, sapeva che "non avrebbe voluto che questo conflitto venisse utilizzato per uccidere persone innocenti".

La Mishnah, la prima raccolta scritta di tradizioni orali ebraiche, insegna che chi salva una singola vita umana è simile a chi salva un mondo intero. Hayim Katsman, a quanto pare, ne ha salvati tre.

Quando ha sentito le forze di Hamas prendere d'assalto il kibbutz, è andato a nascondersi in un armadio di sicurezza insieme ad una vicina, Avital Alajem.

Quando Hamas è entrato nella stanza e ha aperto il fuoco, racconta Alajem , Hayim le ha fatto da scudo con il suo corpo, prendendosi tutti i proiettili: "È stato assassinato. Io sono stata salvata". Hamas ha aperto la porta, l'ha tirata fuori, le ha consegnato i due figli di un altro vicino, di 4 mesi e 4 anni, e ha iniziato a farli marciare verso il confine di Gaza. Ad un certo punto, nel caos, i suoi rapitori li hanno abbandonati; stringendo entrambi i bambini, è riuscita a tornare al kibbutz.

" Hayim in ebraico significa 'vita'", ha detto Alajem. "E ha dato la vita a questo pianeta. Mi ha salvato e sono riuscita a salvare due bambini."

Anni prima, Hayim aveva svolto ricerche sul campo in Israele per la sua ricerca di dottorato sul nazionalismo religioso; la sua tesi era dedicata a "Tutte le forme di vita che esistono tra il fiume Giordano e il Mar Mediterraneo".

Possano i loro ricordi, tutti quanti, essere di benedizione.

Abby Zimet *

fonte: (USA) commondreams.org - 20 ott. 2023

traduzione a cura de LE MALETESTE

foto di copertina: l'attivista per la pace Hayim Katsman, ucciso da Hamas nel Kibbutz Holit

* Abby Zimet - Giornalista pluripremiata, si è trasferita nei boschi del Maine nei primi anni '70, dove ha trascorso una dozzina di anni costruendo una casa, trasportando acqua e scrivendo prima di trasferirsi a Portland. Avendo raggiunto l'età politica durante la guerra del Vietnam, è stata a lungo coinvolta nelle questioni delle donne, del lavoro, contro la guerra, della giustizia sociale e dei diritti dei rifugiati.

Email: azimet18@gmail.com