BRASILE. Siamo sempre stati qui!: i popoli indigeni rilasciano la dichiarazione finale dell'Acampamento Terra Livre 2024

di Matheus Alves de Almeida

26 aprile 2024, 17.26

L'ultimo giorno di attività dell'Acampamento Terra Livre (ATL) 2024, a Brasilia, è stato contrassegnato dal rilascio di una dichiarazione congiunta, firmata dalle entità che organizzano l'evento, giunto quest'anno alla sua ventesima edizione .

Con il titolo Terra, Tempo e Lotta , il documento identificato come "Dichiarazione Urgente dei Popoli Indigeni del Brasile", pubblicato questo venerdì, riafferma la lotta dei popoli indigeni contro il tempo e afferma, in stampatello: "IL NOSTRO QUADRO È ANTE SIAMO SEMPRE QUI!”

"La decisione deliberata dei poteri statali di sospendere la delimitazione delle terre indigene e di applicare la legge 14.701 (Legge sul Genocidio Indigeno) equivale ad una DICHIARAZIONE DI GUERRA contro i nostri popoli e territori. Ciò rappresenta una violazione del patto stabilito tra lo Stato brasiliano e i nostri popoli fin dalla promulgazione della Costituzione del 1988, che riconosceva esclusivamente i nostri diritti originari, anteriori alla formazione dello Stato brasiliano", evidenzia un estratto del testo.

La Dichiarazione evidenzia la presenza di circa 9mila persone, rappresentanti di più di 200 popoli, partiti da tutte le regioni del Brasile diretti alla capitale federale per una settimana di intense attività. Il volume dei partecipanti dimostra la crescita e l'importanza crescente dell'ATL , che, nella prima edizione, nel 2004, contava 240 indigeni.

"Non accetteremo mai la legalizzazione del genocidio in corso del nostro popolo. Allo stesso modo, respingiamo con veemenza l'apertura dei nostri territori a sviluppi che vanno contro l'urgenza della crisi climatica e del riscaldamento globale. Tali sviluppi rappresentano una minaccia diretta a madre natura, foreste, ai nostri fiumi, alla biodiversità, alla fauna e alla flora, nonché a tutte le ricchezze e le forme di vita che abbiamo preservato nel corso dei millenni", sottolinea il comunicato.

Qui di seguito, il documento completo:

Terra, tempo e lotta

Dichiarazione Urgente dei Popoli Indigeni del Brasile

Noi, popoli indigeni, siamo il tempo stesso. Siamo incantatori di questo tempo che è come un serpente, con tante curve, una storia che non si può semplificare in una linea retta. Chi avrebbe potuto immaginare che, dopo più di cinque secoli di colonizzazione e sterminio, saremmo stati qui, saldi come le nostre foreste, a cantare le nostre canzoni e suonare le nostre maracas, a resistere per la vita e il benessere dell'intera società. 20 anni di Campo Terra Livre! La prima, tenutasi nel 2004, ha riunito 240 indigeni. Oggi, a Brasilia, siamo qui con circa 9mila persone, in rappresentanza di più di 200 persone, venute da tutte le regioni e biomi di questo territorio brasiliano per dire: 'IL NOSTRO PUNTO DI RIFERIMENTO È ANCESTRALE! SIAMO SEMPRE QUI!'

Dal 22 al 26 aprile eravamo nella capitale federale mobilitati per rivendicare i nostri diritti! Noi dell'Articolazione dei Popoli Indigeni del Brasile (APIB), insieme a tutte le nostre organizzazioni regionali di base, Apoinme, Arpinsul, Arpinsudeste, Aty Guasu, Commissione Guarani Yvyrupa, Coiab e Consiglio Popolare di Terena, cerchiamo misure efficaci che garantiscano la protezione e il rafforzamento dei diritti degli indigeni, in linea con la dignità e la giustizia richieste dai nostri popoli.

Abbiamo iniziato la nostra storica mobilitazione rivendicando i 25 punti della “Carta dei Popoli Indigeni del Brasile ai Tre Poteri dello Stato”, con la richiesta di misure urgenti. E terminiamo la nostra mobilitazione riaffermando queste urgentizze! IL NOSTRO TEMPO È ORA! Non possiamo più aspettare e abbiamo bisogno di risposte concrete!

La decisione deliberata dei poteri statali di sospendere la delimitazione delle terre indigene e di applicare la legge 14.701 (Legge sul genocidio indigeno) equivale a una DICHIARAZIONE DI GUERRA contro i nostri popoli e territori. Ciò rappresenta una rottura del patto stabilito tra lo Stato brasiliano e il nostro popolo dalla promulgazione della Costituzione del 1988, che riconosceva esclusivamente i nostri diritti originari, prima della formazione dello Stato brasiliano stesso.

Avvertiamo che questa rottura intenzionale si tradurrà in un aumento delle politiche e delle pratiche di violenza e genocidio storicamente promosse sia dalla società che dallo Stato stesso contro le popolazioni indigene. Dai periodi più remoti della storia ai giorni nostri, compresa l'oscura eredità della dittatura militare, le cui conseguenze riecheggiano ancora nelle nostre vite.

Sottolineiamo inoltre che, proprio come hanno fatto i nostri antenati, resisteremo fino alla fine, anche a costo di mettere in gioco la nostra stessa vita, per proteggere ciò che per noi è più sacro: la nostra Madre Terra. Ci impegniamo per il diritto a vivere con dignità e libertà, cercando la buona vita delle generazioni attuali e future del nostro popolo e dell'umanità.

Ciò che ci preoccupa non è la morte. Lo conosciamo da vicino. Morte e vita fanno parte di questo serpente del tempo che si muove sulla terra, dentro le acque e nelle cime degli alberi più alti. Ciò che ci preoccupa è la codardia di coloro che cercano di dominare il tempo selvaggio e cercano di trarre profitto dalla nostra morte. In questa affermazione affermiamo: NON C'È PIÙ TEMPO PER TE!

Respingiamo con veemenza qualsiasi tentativo da parte del governo federale di riprendere le politiche pubbliche senza garantire ciò che è essenziale: la delimitazione, la protezione e la sostenibilità dei territori indigeni in primo luogo. Qualsiasi iniziativa che non dia priorità a questi aspetti sarà solo una misura palliativa e insufficiente. È essenziale che la delimitazione delle terre sia rispettata e protetta, senza deviazioni o manipolazioni, comprese azioni che mirano a distorcere questo processo, come le recenti dichiarazioni del presidente Lula. I diritti territoriali dei popoli indigeni NON SONO NEGOZIABILI e devono essere preservati a tutti i costi.

Il primo giorno della mobilitazione dell'ATL, una decisione del Ministro Gilmar Mendes, relatore delle azioni sulla Legge sul Genocidio Indigeno (14.701), ha evidenziato ancora una volta la sua parzialità a favore dei ruralisti e storicamente anti-indigeni. Pur riconoscendo che la Legge contraddice le decisioni prese dalla STF sulle terre indigene, Mendes, invece di annullare la Legge, ha sospeso tutte le azioni volte a garantire il mantenimentodei diritti degli indigeni. Inoltre, ha sottoposto al nucleo di conciliazione della Corte la questione dei diritti fondamentali dei popoli indigeni e ancora una volta affermiamo:

I NOSTRI DIRITTI NON POSSONO ESSERE NEGOZIATI! Il ministro vuole così dare il via libera a chi vuole invadere le nostre terre per attentare alle nostre vite. Di fronte a questa decisione anti-indigena presa da un unico ministro, RESTA DA SAPERE SE TUTTI GLI ALTRI MINISTRI DELLA STF SARANNO CODARDI O CONTRO QUESTA DECISIONE DI MORTE!

Non accetteremo mai la legalizzazione del genocidio in corso del nostro popolo. Allo stesso modo, respingiamo con veemenza l’apertura dei nostri territori a imprese che contraddicono l’urgenza della crisi climatica e del riscaldamento globale. Tali sviluppi rappresentano una minaccia diretta alla natura, alle foreste, ai nostri fiumi, alla biodiversità, alla fauna e alla flora, nonché a tutte le ricchezze e le forme di vita che abbiamo preservato nel corso dei millenni. Se ci sono risorse disponibili per risarcire gli invasori, perché non usarle per delimitare le terre indigene? Se c’è bisogno di acquistare terra, dovrebbe essere per reinsediare gliinvasori e non per sfollare la nostra gente dalle loro terre d’origine. PRESIDENTE LULA, NON VOGLIAMO VIVERE DI FATTORIE! Bisogna evitare che Rui Costa, primo ministro della Camera Civile, continui a “ordinare” l’approvazione delle Terre Indigene.

Non accettiamo questa situazione. Vigileremo affinché il Presidente Lula mantenga il suo impegno di istituire, entro 15 giorni, una Task Force, composta dal Ministero della Giustizia, dal Ministero dei Popoli Indigeni, dal Segretariato Generale della Presidenza e dalla Procura Generale delle Nazioni Unite. l’Unione, per dialogare con le Tre Potenze e delimitare definitivamente tutte le nostre terre. Ci auguriamo inoltre che questa Task Force possa contare sull'effettiva partecipazione delle nostre persone e organizzazioni. 

Lottiamo per la terra, perché è lì che coltiviamo le nostre culture, la nostra organizzazione sociale, le nostre lingue, usi e costumi. E, soprattutto, il nostro diritto a rimanere indigeni risiede nelle nostre terre e nei nostri territori. Siamo cittadini con diritti, siamo rappresentanti di noi stessi, sosteniamo la politica e continueremo a delimitare il Brasile.

IL NOSTRO PUNTO DI RIFERIMENTO È ANCESTRALE. SIAMO SEMPRE QUI. E NOI SAREMO SEMPRE QUI! SENZA DEMARCAZIONE NON C’È DEMOCRAZIA!

Acampamento Terra Livre, Brasilia, 26 aprile 2024

Articolazione dei Popoli Indigeni del Brasile (APIB)

Articolazione dei Popoli Indigeni e delle Organizzazioni del Nordest, Minas Gerais ed

Espírito Santo (Apoinme)

Articolazione dei Popoli Indigeni della Regione del Sud (Arpinsul)

Articolazione dei Popoli Indigeni del Sud-Est (Arpinsudeste)

Generale Assemblea Popolare Kaiowá e Guarani (Aty Guasu)

Commissione Guarani Yvyrupa

Coordinamento delle Organizzazioni Indigene dell'Amazzonia brasiliana (Coiab)

Consiglio Popolare di Terena

fonte: (BRA) https://www.brasildefato.com.br/ - 26 aprile 2024

traduzione a cura de LE MALETESTE

APPENDICE

di Claudia Fanti

28 aprile 2024

(...) Di certo la promessa fatta da Lula nell’Atl del 2023, quella di riconoscere tutte le aree indigene entro la fine del suo mandato, diventa sempre più irrealizzabile, come ha ammesso anche la ministra dei popoli indigeni Sonia Guajajara: «Considerato il ritardo, non posso garantire che nei due anni e 8 mesi che restano saranno demarcate tutte le terre».

C’è stato, tuttavia, anche qualcosa da celebrare, come per esempio la creazione, nei vent’anni trascorsi dal primo Atl, di un’alleanza per nulla scontata tra i popoli indigeni di tutto il Brasile. «Ci sono visioni del mondo, spiritualità, tradizioni molto diverse tra i vari popoli», ha evidenziato il leader del popolo Tingui-Botó di Alagoas Marcos Subaru, ma tutti «hanno accettato di lottare insieme. Esiste tra di noi un’alleanza, pur senza conoscerci molto tra di noi”.

fonte: ilmanifesto.it - 28 aprile 2024