
LE MALETESTE
13 ott 2025
IL COMUNE, nuova filosofia del pensare e dell'agire zapatista, è il modello per costruire uno spazio in cui "possiamo convivere senza che qualcuno sia più e qualcuno sia meno" - SubComandante Insurgente MOISES (EZLN)
ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
SESTA COMMISSIONE ZAPATISTA
Messico
12 ottobre 2025.
A:
Casa dei Popoli e delle Comunità Indigene "Samir Flores Soberanes";
Comunità Indigena Otomí residente a Città del Messico;
UPREZ-Benito Juárez.
Da: Subcomandante Insurgente Moisés
Vi scrivo a nome delle donne, dei bambini, degli anziani, degli uomini e delle altre persone zapatiste che resistono sulle montagne del Messico sudorientale.
Abbracciamo i nostri compagni, compagne, compagn* dei vari gruppi, collettivi, movimenti e organizzazioni presenti. Vorremmo anche ringraziarli, e attraverso di loro, tutte le brave persone che hanno mostrato solidarietà e sostegno di fronte agli attacchi che abbiamo subito dai governi della cosiddetta Quarta Trasformazione. Vi preghiamo di accettare il nostro rispetto e la nostra gratitudine.
Sebbene geograficamente distanti, siamo vicini nel nostro impegno di resistenza e ribellione contro il mostro, l'Idra capitalista, che sfrutta gli esseri umani, si nutre del sangue, della distruzione e della morte di interi popoli, violenta le donne, perseguita le differenze, reprime la ricerca di giustizia, espropria territori e ha scoperto l'imposizione del dolore a coloro che cercano i propri cari scomparsi.
Sembra che ci siano poche cose che ci uniscono e ci identificano, ma possono essere riassunte nella lotta per la vita. In questa lotta contro la morte, condividiamo razze, colori, credenze, geografie, stili di vita e calendari diversi.
Al di sopra dei confini, delle usanze, degli eserciti, delle guerre, delle menzogne, delle calunnie e dei blocchi, impariamo a chiamare “compagno”, “compagna”, “compagn*” coloro che hanno la loro somiglianza nelle loro differenze, la loro fermezza nella resistenza, la loro creatività nella ribellione e la comunanza nell’impegno a distruggere la bestia che vive del nostro lavoro, gode del nostro dolore, deride la nostra ribellione e crede che la storia sia eterna come eterno è il suo dominio.
-*-
Crediamo che la spina dorsale della nostra lotta sia il COMUNE. Vale a dire, cercare e trovare ciò che ci unisce, senza smettere di essere ciò che ognuno di noi è.
Dobbiamo rinunciare a cercare di convertire tutti a nostra immagine e somiglianza.
Dobbiamo rinunciare alla costruzione, consapevole o inconsapevole, di nuove piramidi per sostituire quelle attuali, in modo che tutto cambi ma rimanga uguale.
Dobbiamo rinunciare a imporre un unico percorso, un unico passo, una via identica, una copia carbone.
Parlare di rispetto, sostegno e solidarietà è parlare nel vuoto se ciò non si concretizza nelle pratiche concrete di ogni persona.
Noi, comunità zapatiste di origine Maya, crediamo che il COMUNE sia qualcosa da costruire. Uno spazio in cui possiamo convivere senza che nessuno sia più o meno. Noi, popolo zapatista, diciamo "Cabal", che non significa "uguaglianza", "somiglianza", "comando e obbedienza"; ma piuttosto differenza in un'impresa comune.
Non ci sono ricette, manuali, teorie per questo. C'è invece la consapevolezza della necessità di nuove forme. Non solo di lotta e organizzazione; ma anche, e soprattutto, nuovi modi di relazionarsi tra di noi, quelli di noi che, come voi e noi, resistono e si ribellano al crudele destino del sistema capitalista in fin di vita.
Né esiste un approccio unico al COMUNE. Non esiste un singolo foglio di carta, scritto, canzone, poesia, opera teatrale, film, dipinto, scultura o costruzione che funga da guida su cui spuntare o spuntare le caselle a seconda di come raggiungiamo o falliamo ogni fase.
Ognuno di noi, secondo il proprio calendario, la propria geografia, il proprio percorso, troverà la propria strada. Ci è stato utile studiare la Tempesta e la sfortuna, la distruzione e la morte che porta con sé. Pertanto, crediamo che, con il COMUNE, avremo un modo migliore per affrontare la tempesta e sopravviverle. Questo garantirà che la solita vecchia storia non si ripeta, dove, a ogni cambiamento, chi è in cima si riassesta e chi è in fondo precipita ancora più in basso... o scompare senza che nessuno se ne accorga.
-*-
E ora, le sorelle Otomi, resistendo e ribellandosi a Città del Messico, stanno aprendo uno spazio nella casa che hanno conquistato e che mantengono in mezzo a molestie, bugie, finzioni e inganni. Creano uno spazio guardando lontano. Costruiscono uno spazio guardando non in alto, ma ai lati; dove ci sono altri come loro. Offrono loro lo spazio, il tempo e il modo per dirsi a vicenda: "Condividiamo".
Lo faranno a modo loro, secondo il loro calendario e la loro geografia. Avranno successi che tutti celebreremo. Avranno battute d'arresto che aiuteremo a risolvere. Avranno colpi che leniremo con la parola "sorella". E il loro esempio sarà il seme che, in altri calendari, in altre geografie, darà vita a una pianta diversa, distinta, ma identica nella sua dignità.
-*-
Per questo motivo, vogliamo rendere omaggio all'iniziativa delle nostre compagne Otomi, soprattutto donne, che hanno deciso di creare uno spazio del COMUNE nella casa che hanno strappato dalle mani dei simulatori, i Caxlanes travestiti da indigeni, che discriminano, minacciano e attaccano gli indigeni di Città del Messico. Li perseguitano solo perché non cedono. Li attaccano solo perché non si svendono. Li discriminano solo perché non cedono.
È così che dobbiamo fare le cose che ci siamo prefissati di fare. Contro la pressione, gli attacchi, bugie, calunnie e silenzio. Più di 500 anni dopo, i vecchi e i nuovi conquistatori, che sono gli stessi in questi calendari, non capiscono che la resistenza e la ribellione sono nel nostro sangue.
L'abbiamo ereditata dai nostri genitori, dai nostri nonni e dai nonni dei nostri nonni, per secoli. La trasmetteremo ai nostri figli, ai figli dei nostri figli, e così via, finché il mondo non sarà un posto degno, un luogo di vita.
Più di 500 anni di tentativi di cambiare il nostro stile di vita, di trasformarci in persone simulatrici che pensano solo a se stesse e indifferenti.
Più di 500 anni dopo, siamo ancora quello che siamo. Come disse Tata Juan Chávez: "Siamo quello che siamo". E siamo quello che siamo, resistendo a una guerra che vuole farci scomparire come quello che siamo. Che vuole trasformarci in un'immagine nel colorato album della storia di prima.
“Siamo ciò che siamo” significa che siamo la lingua che parliamo, il colore che ci veste, la cultura che ci abita, la storia in cui nasciamo ogni giorno, in ogni momento, in ogni luogo.
Saluti al COMUNE presso la casa Samir Flores Soberanes. Speriamo che emergano altri modi per prepararsi alla tempesta e, soprattutto, al giorno dopo.
Grazie, sorelle Otomi. Grazie, cittadini. Vi preghiamo di accettare il nostro abbraccio, che è un altro modo per dirvi che vi rispettiamo e vi ammiriamo.
Dalle montagne del Messico sudorientale.

Subcomandante Insurgente Moisés
Messico, 12 ottobre 2025
Fonte: (MEX) https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2025/10/12/saludo-a-casa-samir-flores-soberanes/ - 12 ottobre 2025
Traduzione dallo spagnolo a cura de LE MALETESTE
ARTICOLO CORRELATO: